Bagaimana kau menjalani hari ini? Bagaimana harimu?
Baiklah, kita akan berbincang-bincang, bukan?
Pertama-tama, katakanlah padaku tentang dirimu
Menurutmu, siapa dirimu?
Tahukah kau siapa ini?
Tidak tahu?
Ini keluargamu
Ingin melihat lagi?
Baiklah
Maukah kau bercerita padaku
tentang hari itu?
tentang apa yang terjadi?
Kau harus bisa mengingatnya dengan jelas
Oke
Mulai sekarang
katakan apa yang terjadi
Alih bahasa oleh: Cancer 87
Kau tidak turun?
Su-yeon
Su-yeon!
Indah sekali
Lihat tanganmu
Yang satu lagi
Mengapa?
Su-mi!
Selamat datang di rumah!
Sudah lama sekali
Kau telah berubah banyak, Su-yeon
Kalian lebih cantik...
Tapi kalian berdua sangat mengecewakanku
Aku menunggu kalian berdua sepanjang hari
memasak dan membersihkan rumah
tapi mengapa kalian tidak masuk dan menyapaku dulu?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian ke dermaga itu?
Kalian harus ganti pakaian dulu sebelum ke luar rumah
Bagaimanapun
selamat datang kembali ke rumah
Ada yang salah?
Kulihat kalian sudah lebih baik
Aku senang sekarang kalian merasa lebih baik
Kau seperti ibumu
Kau juga sudah jauh lebih baik, kan?
Baiklah Kukira kalian berdua lelah
Istirahatlah sejenak dan turunlah untuk makan malam
Aku sedang menyiapkan makan malam yang istimewa
Tapi kalian harus memberiku cukup waktu
Banyak yang harus disiapkan
Kami baru saja kembali
Keadaan tampaknya tidak terlalu baik saat ini
Kedatanganmu tidak akan banyak membantu
Ya, aku tahu
Kita bicara lagi nanti aku harus pergi
Jadi, kau baik-baik saja, kan?
Apa sudah kukatakan padamu?
Sun-kyu dan isterinya akan segera datang
Semua akan baik-baik saja Aku akan mengurusnya
Oke, bye
Baiklah!
Aku sudah mengundang Sun-kyu dan isterinya kemari
untuk makan malam akhir pekan ini
Benarkah?
Mereka pasti senang bertemu gadis ini setelah sekian lama
dan melakukan banyak hal yang seharusnya sudah dilakukan
Enak sekali
Maaf, aku harus mengerjakan sesuatu
Kau pasti lelah jadi bersihkan ini besok saja
Apakah kamu yang menyiapkan pakaian dalam ayahmu?
Terima kasih, tapi itu tugasku
Merapikan kamarku sendiri juga tugasku Mengapa kau menyentuh barang-barangku?
Semuanya masih seperti sebelumnya
Jadi pakaian-pakaian yang sama, semuanya tergantung di sana sebelumnya?
Aku tak mau makan malam dengannya
Apa?
Kubilang, aku tak mau makan malam dengan orang itu
Dia bukan orang lain dia pamanmu
Ini hari pertamamu beristirahatlah
- Dan kamu? - Ya?
Bukankah kau akan mengikuti dia? Dia ingin kau mengikutinya
Apa yang dikatakan perempuan itu?
Kalau dia mengomel padamu bilang padaku
Jangan diam saja seperti tadi Oke?
Selamat tidur
Ada apa?
Apa kau baru mimpi buruk?
Apakah closet-nya?
Lalu ada apa?
Aku terus-terusan mendengar suara aneh di luar
Itu karena kau tak di sini lama
Tidak apa-apa Ayo tidur lagi
Ada seseorang masuk ke kamarku
Dia tidur
- Aku tahu - Lalu mengapa kau mencoba membangunkannya?
Siapa?
Kulihat baru saja kau mencoba membangunkannya
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya?
Bukan urusanmu
Aku berkata begitu karena dia sedang tidur lelap
Jangan bangunkan dia Apa kau belum paham juga?
Aku turun hanya untuk minum
Dia sedang tidur maka jangan gaduh
Apa tadi kau ke kamarku?
Ya
Siapa dia?
Perempuan itu
Ibu tiri itu?
Ya
Aneh
Apa yang aneh?
Perempuan itu aneh
Begitu juga rumah ini
Apa kau takut?
Semua baik-baik saja Aku di sini
Ke sini Ayo tidur
Aku selalu di dekatmu
Su-yeon menyingkirlah
Apa kau sudah bangun?
Ya
- Boleh aku masuk? - Tidak
Turunlah dan makan
Sedang apa kamu?
Apa kau datang bulan?
Tidak, Su-yeon yang datang bulan
Su-yeon?
Lucu sekali
Bagaimana bisa kita berdua datang bulan pada tanggal yang sama?
Su-mi...
Tidak apa-apa, turunlah
Itu kesukaan ibu, hah?
Lakukan seperti ini
Apa harus kita bunuh?
Kita lepaskan saja
Dia akan marah sekali jika kita merusak barang berharganya
Aku benci dengan hal itu
Su-mi
Apa yang kau lakukan di luar dalam cuaca dingin seperti ini?
Kau tidak apa-apa?
Mengapa?
Kau sepertinya tidak terlalu baik Kau merasa sakit?
Tidak, aku tidak apa-apa
Katakan padaku ada masalah apa?
Kubilang, aku tidak apa-apa
Singkirkan closet Su-yeon
Su-mi
kita sepakat tidak bicarakan lagi tentang closet itu
Berjanjilah, oke?
Su-mi
Aku tahu kau sangat marah padaku
dan aku tahu aku ayah yang jahat
Kau tidak sekadar ayah yang jahat
Dingin sekali, ayo masuk
Aku akan masuk
Sedang apa kamu?
Kau membuatku takut
Kapan kamu masuk?
- Apa tadi kau dari gudang? - Ya
Su-yeon, lihat ini
Tada!
Wow
- Keren - Cakep, kan?
- Ini punya ibu? - Ya, dan...
Masih ada lagi
Ini punya ibu!
Taritakoom, taritakoom
Apa maksudnya?
Mantera untuk memanggil ibu
Siapa yang bilang padamu?
- Ibu - Apa?
Boleh kuambil?
Hah? Tentu saja boleh...
Yang ini... dan yang ini
Tunggu!
Apa ini?
Siapa yang melakukannya?
Katakan, siapa yang melakukannya?
Tidak apa-apa, katakan
Dia yang melakukannya, kan?
Su-yeon ada apa denganmu?
Sudah kubliang ceritakan semuanya!
Dia yang melakukannya, kan?
Dia 'kan yang melakukannya?
Katakan! Katakan! Katakan! Katakan!
Apa?
Bagaimana kau bisa sekejam itu?
Itu ganjaran
Jika kau lalai kau harus dihukum
Apa ayah tahu yang kau lakukan?
Kau pikir ayahmu bisa mengatasi semuanya?
Pergilah panggil dia Atau aku sendiri yang memanggilnya?
Duduklah! Di mana sopan santunmu?
Seperti ini juga kau bersikap pada ibumu?
Jangan bawa-bawa ibuku!
Dengar baik-baik Aku ibumu, paham?
Sebesar apapun kebencianmu
Akulah orang satu-satunya di dunia ini
yang bisa kau panggil ibu, paham?
Menangisi foto ibumu
tidak akan mengubah apapun
Berat menanggungnya, hah? Malang sekali
Tapi begitulah dunia
Dunia tidak seindah yang kau bayangkan
Terkadang kau harus menerima yang terburuk dan tetap bertahan
Seperti halnya aku menanggung kalian berdua!
Berat, kan?
Aku dibebani kalian dua anak bandel
sejak saat pertama aku datang ke rumah ini
Aku belum pernah menemui
pembuat ulah yang segila kalian berdua
Apa?
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?
Sulit dipercaya kau lagi-lagi berkata seperti itu kepadaku
Kulihat, kau pasti masih sakit
Jangan sentuh aku
- Pergilah! - Ada apa denganmu?
Apakah kau begitu bodoh?
Jangan sentuh aku dengan tanganmu yang kotor itu!
Su-mi, dengar
Aku tak mau mendengar Kalian sama saja
Tidak benar itu kau salah paham
Kau belum juga bisa menerima semua ini
Mengapa selalu aku?
Mengapa hanya aku yang kau minta untuk mengerti?
Apakah kau benar-benar bodoh?
Ya,
Bisa jadi aku belum tahu aku belum mengetahui semua jawabannya
Aku tidak tahu, karena itu katakanlah semua unek-unek di dadamu
Katakan!
Apakah akan ada yang berubah? Akankah berubah?
Su-mi
Jangan lakukan semua ini Kumohon jangan
Kau akan sakit lagi
Apa?
Baik
Mulai sekarang apapun yang terjadi di sini
semua hal kotor yang kau bawa ke mari
pertanggungjawabkan semuanya
Tak ada lagi yang akan kukatakan jadi, terimalah teleponnya
Ingatkah kamu?
Ingatanku agak kabur tapi rasanya itu memang terjadi
Kapan, ya?
Hey, ingat?
Kau meloncat ke sungai
untuk menangkap ikan
Lalu kau tenggelam
dan semua orang panik
Ada lagi cerita yang lucu
Apa, ya? Oh ya, aku ingat
Ingat orang gila itu?
Lucunya, dia biasanya normal-normal saja
tapi setiap hujan turun dia mulai gila
Ketika membajak sawah
dia melepas pakaiannya saat hujan
dan berlari-lari ke jalanan
Yang paling lucu
ketika hujan reda dan hujan lagi
dia melepas dan memakai bajunya lagi dan lagi
Kemudian dia sakit dan pulang ke rumahnya
Semua tetagga menertawakan tanpa sepengetahuan dia
Tapi sewaktu...
Tapi sewaktu dia kecil dia pernah melihatnya melakukan itu
Dia pernah melihatnya melakukan itu lalu dia lari bersama-sama
dengan orang gila itu
Ibu kita melihat itu dan dia hampir pingsan
Kau ingat?
Kau ingat, kan?
Katakan sesuatu
Apa kau tak ingat?
Kau ingat, kan?
Tidak
Aku tak ingat
Apa?
Kubilang, aku tak ingat
Mengapa kau tak ingat?
Apa kau ini gila?
Mi-hee!
Tunggu, pegang dia
- Ada apa? - Bangun!
Bawakan air
Kau tidak apa-apa, Mi-hee?
Air, air
Maaf, Semua salahku
Mi-hee!
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa, Mi-hee
Tidak apa-apa
Maaf
Aku tak mau datang tapi ayah memintaku terus
jadi aku tak punya pilihan
- Sayang - Ya?
Aku melihat sesuatu yang aneh di rumah itu
Apa yang kau lihat?
Ada gadis di bawah di bawah bak cuci piring
Masuk saja
- Tidak bisakah kau di sini saja? - Mengapa?
Aneh
Apa yang aneh?
Aneh
Setelah dua gadis itu kembali
hal-hal aneh terjadi di rumah ini
Jangan bicarakan hal bodoh
Apa kau belum melihatnya?
Sekarang adalah saat-saat penyesuaian yang sulit bagimu Kau akan membaik setelah beristirahat
Tidak
Ada sesuatu di rumah ini
Aku akan melihat sekeliling, berbaringlah
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintu sialan ini!
Akan kutunjukkan padamu
Bangun!
Bangun dari ranjangmu
Bangun cepat!
Kukatakan sekarang!
Ke sini, sekarang!
Kau hama yang mengganggu kedamaianku...
Bicaralah!
Tidak ada orang yang boleh bermanja-manja di rumah ini
Katakan padaku Siapa yang melakukan ini?
Siapa?
Lebih baik katakan yang sebenarnya
Siapa yang melakukannya!
Apakah Su-mi?
Kalian berdua harus mendapat pelajaran!
Apakah itu kakakmu?
Jadi apa kau merasa lebih nyaman berada bersama dengan barang-barang ibumu yang sudah mati?
Merasa bahagia setelah melihat fotonya?
Katakan kalau kau meyesal
Sampai kau katakan, jangan harap bisa keluar
Tak ada gunanya menangis
Katakan kalau kau menyesal dan memohonlah maaf!
Aku menyesal
Apa?
Katakan sekali lagi
Aku menyesal
Aku memintamu sekali lagi
Kau mengaku kalau kau menyesal, benarkah?
Jangan menangis
Aku tak mau mendengarnya, jadi hentikan sekarang!
Apa kau...
Apa kau sudah gila?
Itulah sebabnya kau menangis?
Baiklah, coba lihat berapa lama kau bertahan
Ini akan menjadi pelajaran bagi kalian berdua
Su-yeon
Su-yeon, Maafkan aku
Aku tak mendengarmu
Maafkan aku, Su-yeon Maafkan aku
Tak akan terjadi lagi
Aku janji
Jangan menangis, Tidak apa-apa
- Bicaralah padaku - Apa?
Mengapa kau melakukan ini?
Katakan padaku mengapa kau bertingkah aneh
sejak kau kembali
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak tahu apa? Apa?
Aku membicarakan apa yang dilakukan perempuan itu pada kita!
Katakan padaku apa yang dia lakukan?
Dia terus-terusan kasar pada Su-yeon
Apa?
Apa kau tidak mendengarku?
Kubilang, Dia terus-terusan kasar pada Su-yeon!
Dia itu kejam, iblis
Dan selalu mengurung Su-yeon di dalam closet!
Su-mi, kumohon hentikan
Hentikan apa?
Kau tahu Su-yeon ketakutan olehnya
Su-yeon, katakan pada ayah
Berhentilah menangis dan katakan padanya sekarang
Katakan padanya!
Kumohon hentikan!
Su-yeon...sudah mati
Apa?
Tidak...
Su-yeon sudah mati
tabahkanlah hatimu
Sampai kapan kau bisa menerima ini?
Itu tidak benar, Su-yeon
Su-yeon...
Su-yeon Tidak... Tidak...
Kesinilah besok, Aku tak bisa melakukannya sendiri
Hmm...
Dia semakin memburuk
Aku akan menjemputmu Telepon aku jika sudah sampai
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon!
Aku muak dengan keluargamu
Bagaimana kita sampai seperti ini?
Apakah kau belum mengerti juga?
Ingatlah apa yang pernah kukatakan dulu?
Ingatlah waktu kukatakan kau akan menyesal suatu hari nanti?
Kau...
tahu apa yang benar-benar kau takutkan?
Kau ingin melupakan sesuatu
Sepenuhnya membuang itu dari pikiranmu
Tapi kau tak pernah bisa
Tidak bisa kau enyahkan, benar kan?
Dan...
Dan itu terus mengikutimu ke manapun seperti hantu
Bantu aku
Tentu, Aku akan membantumu
Mari kita akhiri di sini
Su-mi!
Di mana Su-mi?
Di mana?
Kumohon hentikan
Aku sudah benar-benar lelah sekarang
Ambil ini kau akan merasa jauh lebih baik
Su-mi!
Apakah kau belum mengerti juga?
Sekarang adalah saat-saat penyesuaian yang sulit bagimu
Kau pasti masih sakit
Kau janji tidak akan membicarakan closet itu
Bagaimana bisa kita datang bulan pada tanggal yang sama?
Su-yeon sudah mati!
Tidak, aku tidak ingat!
Su-mi, kau tidak apa-apa?
Semuanya telah berakhir sekarang
Kau akan merasa lebih baik di sini
Beristirahatlah
Aku akan sering datang menjenguk
Jaga dirimu Bye
Su-mi, ada apa? Biarkan aku pergi
Biarkan aku pergi, Su-mi
Hentikan kumohon dan biarkan aku pergi
- Tidak, Aku yang akan membawanya - Biark kubawa satu
Ibu...
Su-yeon!
Ibu?
Ibu? Ibu, ibu!
Ibu! Ibu, ibu, ibu!
Ibu!
Apa kau tidak mendengar ada sesuatu?
Mengapa kau ke mari?
Ayah tidak ada di sini
Apa yang kau maksudkan?
Sekarang kau mencoba bertingkah laku seperti ibuku
Tolong aku
Menjauhlah dari kehidupan kami
Bisakah kau memberiku jalan?
Aku harus pergi
Kau...
Kau mungkin akan menyesali saat ini
Ingat-ingat itu!
Apa ada yang lebih buruk
daripada berdiri di sini bersamamu?
Selagi kau di sini
Aku akan menjauh darimu sejauh yang kubisa
Paham?
Su-mi!
Bantu aku... Su-mi
Su-mi... Su-mi...
Su-mi...
- Cancer 87 -